ICU MessageFormatの分岐と表示プレビュー

多言語のメッセージ内で変数不足・型不一致・分岐選択・構文上の誤りを表示前に見つける。

指定した言語の複数形をCLDR 49の規則で判定します。数値の区切り・数字体系は表示環境のIntl.NumberFormatに従います。

入力すると自動で計算します。Enterで次の項目へ進めます。次の入力欄を選んで進めます。

必要な入力・選択は3項目です。

例:{count, plural, =0{なし} one{#件} other{#件}}。波括弧と分岐を含めて入力します。

メッセージで参照する変数必須
行変数名 任意型 任意値 任意操作
1
2

3列を左端の欄へタブ区切りで貼り付けられます。64行まで。

変数名はパターン内と一致させます。数値は例 0、1、1.0、2.5 のように入力します。


計算結果

必要な値を入力すると自動で計算します。

お気に入り一覧

計算方法・適用範囲・出典

計算方法

ICU MessageFormat 1のplural/select/selectordinalをASTで解釈します。pluralは元の値に対して=値の一致を優先し、該当しなければoffsetを引いた値でCLDR49の複数形カテゴリーを判定します。#はoffset後の数値です。英語では1と1.0の見える小数桁(v)を区別し、対応しないカテゴリーは必須otherに進みます。

変数・構文エラー、表示した文字列、制御文字のエスケープ表示、到達した分岐と省略したカテゴリー。

計算例(架空の数値)

en-USで {count, plural, =0{なし} one{# file} other{# files}}、count=0なら「なし」、count=1なら「1 file」、count=2なら「2 files」。

適用対象と限界

ICU MessageFormat 1形式の翻訳文を扱う開発者・翻訳担当者。MessageFormat 2、choice、date/time、任意のnumber skeleton、外部辞書・動的関数、4言語以外のplural規則は扱いません。。

方法と出典

方法:ICU MessageFormat 1(ICU4.8+ DOUBLE_OPTIONAL)/Unicode CLDR 49 (2026-10-22);表示数値のみECMA-402 runtime Intl。データ記録日:2026-11-15。