PO・XLIFF・TMX翻訳カタログの検査

ローカライズ用の翻訳単位、欠訳、重複、placeholder・inline codeの差異を確認する。

原文はブラウザ内で検査します。翻訳文やファイルを外部へ送信しません。

入力すると自動で計算します。Enterで次の項目へ進めます。次の入力欄を選んで進めます。

必要な入力・選択は5項目です。

入力ファイルの形式とversionの組合せを指定します。

例:en、en-US

例:ja、ja-JP

PO / XLIFF / TMXの原文を貼り付けます。空白・改行・識別子はそのまま判定します。


計算結果

必要な値を入力すると自動で計算します。

お気に入り一覧

計算方法・適用範囲・出典

計算方法

POは(msgctxtの有無と値、msgid)でunitを区別し、msgstr[n]はPlural-Formsのnpluralsを参考に個別検査します。XLIFFはfile・unit・segment、TMXはTUとTUVの言語を区別します。placeholderとinline codeは個数を含めて照合します。

翻訳unit数、欠訳数、重複数、placeholder/inline code不一致の行別診断。

計算例(架空の数値)

例:同じmsgid="Open"でもmsgctxt="menu"と"button"は別unitです。sourceに{name}があり、translationから欠ければplaceholder不一致として報告します。

適用対象と限界

指定したformat・version・言語でsourceとtranslationを含むテキストカタログ。DTD・外部実体、対応外のXML要素・カスタム拡張、ICU構文の完全解析、翻訳品質の評価は対象外です。貼り付け入力は16,384文字までです。。

方法と出典

方法:E1865-1.0(2026-11-15)。データ記録日:2026-11-15。