翻訳文の文字数増減率・UI枠の残余

言語別の翻訳量が入力した文字数または実測幅の上限をどの程度使用するか比較する。

文字数と表示幅は別の指標です。文字数だけでUIに収まるかどうかは判断できません。

入力すると自動で計算します。Enterで次の項目へ進めます。次の入力欄を選んで進めます。

選択内容に応じて、残りの入力項目を案内します。

計算する内容
翻訳ごとの文字数必須
行言語・識別名翻訳文字数(字)操作
1
2

2列を左端の欄へタブ区切りで貼り付けられます。40行まで。

同じ数え方で集計した文字数を入力してください。表示幅への換算はしません。


計算結果

必要な値を入力すると自動で計算します。

お気に入り一覧

計算方法・適用範囲・出典

計算方法

原文値が0より大きいとき、原文比増減率(%)=(翻訳値÷原文値−1)×100。残余=入力した上限−翻訳値(負値は超過)。原文0の増減率は未定義。文字数は字の整数、実測幅はCSS px(小数第2位まで)を同一モード内で比較します。

各翻訳の原文比増減率、上限からの残余(超過は負値)、最小残余、最大増減率。

計算例(架空の数値)

文字数モード:原文20字、翻訳27字、上限30字では増減率35%、残余3字です。翻訳32字なら残余−2字になります。

適用対象と限界

同じ集計規則で得た原文・翻訳文字数、または同じレイアウト条件で測ったCSS px値を持つUI文字列。文字列からの自動カウント、書記素とコードポイントの換算、フォント計測、折り返し、行高、実画面への収まり、翻訳品質や法的適合の判定は行いません。。

方法と出典

方法:localization-comparison/1.0.0(2026-11-21)。データ記録日:2026-11-21。