対訳文の文対応アラインメント

二言語の対応する文章について文単位の対応候補と未対応箇所を入力順に求める。

事前に文を分けて入力してください。文の意味を比較する方式ではなく、両側の長さと順序を手掛かりにした候補の推定です。

入力すると自動で計算します。Enterで次の項目へ進めます。次の入力欄を選んで進めます。

原文の文列任意
行原文(1行=1文)操作
1
2

1列を左端の欄へタブ区切りで貼り付けられます。100行まで。

文を上から順に入力。1列の改行付きテキストを貼り付けられます。途中に空行を置かず、末尾の空行は無視します。

訳文の文列任意
行訳文(1行=1文)操作
1
2

1列を左端の欄へタブ区切りで貼り付けられます。100行まで。

原文に対応する順序で入力。文の分割・結合は計算側で考慮します。

異なる文字体系では固定比1が不適切な場合があります。全体比方式は入力文列の合計から長さ比を推定します。

確定済みの1対1文対応(任意)任意
行原文番号訳文番号操作
1

2列を左端の欄へタブ区切りで貼り付けられます。30行まで。

先頭を1とした文番号の組。両側を昇順に、重複・交差なく指定します。指定した組は必ず1対1として採用します。


計算結果

必要な値を入力すると自動で計算します。

お気に入り一覧

計算方法・適用範囲・出典

計算方法

各文の長さは、前後空白を除いたUnicodeコードポイント数。原文長l₁、訳文長l₂、長さ比cとすると、m=(l₁+l₂/c)/2、z=|c·l₁−l₂|/√(6.8m)。標準正規分布の両側確率p=2[1−Φ(z)]から距離⌊−100ln(p)⌋を算出します。Gale–Church原著付録の近似式を対数空間で評価。対応型ごとに1対1:+0、1対0/0対1:+450、2対1/1対2:+230、2対2:+440を加算し、D(i,j)を6遷移の最小累積距離として動的計画法で求めます。合計距離は正解率ではありません。固定比はc=1、全体比はc=全訳文の文字数合計÷全原文の文字数合計。確定アンカーは1対1を固定し、前後を独立に整列します。

1対1・1対2・2対1・2対2・片側未対応の文番号・本文、対応組数・未対応数・長さ比・距離。

計算例(架空の数値)

原文が「AAAAA」「BBBBB」、訳文が「CCCCCCCCCC」の3行入力なら、原著の固定比方式では原文2文と訳文1文が2対1の対応候補になります。

適用対象と限界

文境界が確定し、概ね同じ順序で翻訳された2つの文列。固定比方式は文字長比がほぼ1の言語対向け。。単語対応、意味的類似度、翻訳品質スコア、交差・文順入替、3文以上の一括対応、文区切りの自動推定、複数段落の自動対応は対象外。。

方法と出典

方法:Gale & Church (1993), Computational Linguistics 19(1), pp.81–84, 94–96;固定比c=1または入力全体比c=Σ訳文長/Σ原文長(補正拡張)。データ記録日:2026-11-14。