テキストのローカル機械翻訳・用語確認

原文を端末内の明示された翻訳モデルで翻訳し、用語と保護トークンを照合して候補を比較する。

入力すると自動で計算します。Enterで次の項目へ進めます。次の入力欄を選んで進めます。

数値、{name}、{{name}}、HTML風のタグなどは保護対象として検査します。

用語集(任意)任意
行原語 任意指定訳語 任意操作
1

2列を左端の欄へタブ区切りで貼り付けられます。100行まで。

原語と指定する訳語を1行ずつ入力します。大文字・小文字と表記の違いを区別します。


計算結果

必要な値を入力すると自動で計算します。

お気に入り一覧

計算方法・適用範囲・出典

計算方法

翻訳方向に適合するローカルNMTモデルの復号候補(beam幅4 / greedy)を文単位で照合し、数値・プレースホルダー・タグの厳密な順序と用語集の指定訳語を検査する。用語不一致は誤訳確定ではない。

訳文候補・原文と訳文の文単位対応・用語不一致・モデルが報告する未知語・モデルと復号条件。

計算例(架空の数値)

例:原文「Hello, {name}.」は {name} を変えずに翻訳する。実際の訳文は選択したモデル・版・復号条件に依存する。

適用対象と限界

日英の短文・段落テキスト。モデルごとに適用できる言語方向と利用条件を確認する。。オンライン翻訳、言語の自動推定、法務・医療文書の正訳認定、意味精度の保証、重みを伴わない翻訳の代用は行わない。。

方法と出典

方法:E1886-local-mt-orchestration-v1.0.0。データ記録日:2026-11-15。